Margen de seguridad: dónde no colocar texto
El margen de seguridad en impresión es la franja situada dentro de la línea de corte en la que no debe colocar texto, logotipos ni números de teléfono. En tarjetas de visita y flyers es de al menos 3–5 mm desde el borde, y en carteles de 5–10 mm. El sangrado fuera del formato final suele ser de 3 mm. En un roll-up, los 10–15 cm inferiores quedan ocultos en la base. En una lona con ollaos, mantenga el texto a un mínimo de 5 cm del borde: la guillotina y el plóter pueden desplazar el corte alrededor de 1 mm, y los ollaos y el termosellado ocupan el contorno.
Un rótulo cortado por la mitad de una letra, un teléfono mutilado en la tarjeta de visita o el eslogan de un roll-up escondido en la base son errores que ya no se pueden corregir una vez impreso el trabajo. Casi siempre tienen la misma causa: el texto está demasiado cerca del borde. En esta guía verá en qué se diferencian la línea de corte, el sangrado y la zona segura. También encontrará valores concretos en milímetros y centímetros para cada producto, desde la tarjeta de visita hasta la lona para valla.
Línea de corte, sangrado y zona segura: ¿qué es cada cosa?
Todo archivo de impresión tiene tres límites importantes. La línea de corte marca el formato final, es decir, la medida definitiva del producto, por ejemplo 85×55 mm en una tarjeta de visita. El sangrado es el fondo que se prolonga más allá de la línea de corte, normalmente 3 mm por cada lado, y que se eliminará al cortar. La zona segura es el área interior del formato, separada de la línea de corte por el margen de seguridad. Solo ahí debe colocar el texto y los elementos importantes.
El sangrado y el margen trabajan juntos. El sangrado evita que aparezca un filo blanco en el borde cuando el corte se desplaza hacia fuera. El margen evita que se corte contenido cuando el corte se desplaza hacia dentro.
| Zona | Dónde está | Qué se coloca en ella |
|---|---|---|
| Sangrado | 3 mm fuera de la línea de corte | Solo la prolongación del fondo, las fotos y las zonas de color |
| Línea de corte | Borde del formato final | Nada importante: aquí trabaja la cuchilla |
| Margen de seguridad | Franja de 3–10 mm hacia dentro desde la línea de corte (según el producto) | Fondo, elementos decorativos, nada que deba leerse |
| Zona segura | Interior del formato, por dentro del margen | Texto, logotipo, datos de contacto, códigos QR |
¿Por qué la guillotina no corta a la perfección?
La imprenta no corta cada ejemplar por separado. En un mismo pliego caben muchas unidades y la guillotina corta toda la pila de una vez. Las hojas de la pila se desplazan ligeramente y la impresión puede estar un poco descentrada respecto al pliego. En la práctica se trabaja con una tolerancia de unos 0,5–1 mm hacia cada lado. El plóter que corta pegatinas por contorno tiene una variación similar.
Por eso, un marco fino a 2 mm del borde es mala idea. En unos ejemplares quedará de 1 mm y en otros de 3 mm, y la irregularidad salta a la vista. Si quiere un marco, sepárelo al menos 5–6 mm del borde o, mejor, lleve el fondo hasta el sangrado sin marco.
¿Cuántos mm de margen de seguridad necesita cada producto?
Los valores varían por dos motivos: el tamaño del producto y el tipo de acabado. Cuanto mayor es el formato, más lejos del borde mira el ojo; y cuantos más procesos de acabado haya (hendido, colocación de ollaos, montaje), mayor debe ser el margen. Los valores siguientes son el mínimo seguro que aplican las imprentas. Si su imprenta indica requisitos propios, estos tienen prioridad.
| Producto | Sangrado | Margen de seguridad |
|---|---|---|
| Tarjeta de visita 85×55 / 90×50 mm | 3 mm | mín. 3 mm, mejor 4–5 mm |
| Etiqueta colgante 50×90 mm | 3 mm | 4–5 mm, más unos 5 mm alrededor del orificio para el cordón |
| Flyer A6, DL, A5 | 3 mm | 4–5 mm |
| Flyer A4, carta de restaurante, diploma A4 | 3 mm | 5 mm |
| Cartel A3–A1 | 3 mm | 5–10 mm; más si va en marco clip o con marco |
| Pegatina, etiqueta troquelada | 2–3 mm | 2–3 mm desde la línea de troquel |
| Rótulo, placa | según el montaje | 3–5 cm desde los taladros y el borde del marco |
| Roll-up 85×200 / 100×200 cm | según la imprenta | laterales 2–3 cm, parte superior 3–5 cm, parte inferior 10–15 cm |
| Lona con ollaos | según la imprenta | mín. 5 cm; en lonas grandes, 5–10 cm |
Roll-up: la parte inferior queda oculta en la base
El roll-up tiene una trampa que no existe en la impresión convencional. El borde inferior del gráfico va pegado al rodillo de la base y, con el sistema desplegado, una parte queda dentro o la tapa la carcasa. Según el modelo, son unos 10–15 cm. Arriba, el gráfico lo sujeta un perfil de pinza que se come otros pocos centímetros.
A eso se suma la ergonomía. La parte baja del roll-up queda a la altura de las rodillas y nadie la lee, así que ni siquiera el texto situado por encima de la base sirve de mucho. Coloque el logotipo y el eslogan en la mitad superior, y la información más importante aproximadamente entre 100 y 190 cm del suelo.
- 10–15 cm inferiores: solo fondo, sin textos, dirección web ni código QR.
- 3–5 cm superiores: sin texto ni logotipo, porque el perfil puede taparlos.
- Laterales: 2–3 cm desde el borde, ya que el material puede quedar ligeramente enrollado o cortado de forma irregular.
- Sitúe el código QR y la web a no menos de unos 80–100 cm de altura, para que puedan escanearse sin agacharse.
Lona con ollaos: ¿dónde termina la zona segura?
La lona para valla o andamio se remata con termosellado o dobladillo en el borde, y en él se colocan ollaos metálicos, normalmente cada 50 cm aproximadamente. Un ollao tiene más de diez milímetros de diámetro y se sitúa a pocos centímetros del borde, y el dobladillo suele ocupar 2–4 cm. Una letra bajo un ollao quedará perforada, y una letra sobre el termosellado quedará arrugada.
Mantenga el texto al menos a 5 cm de cada borde y, en lonas de 300×100 y 500×100 cm, mejor a 5–10 cm. Este tipo de lona se lee desde varios metros o incluso más de diez, así que un margen más amplio sencillamente queda mejor. Si la lona va a ir sujeta con bridas a una malla, tenga en cuenta que el material puede fruncirse en los puntos de fijación.
Dípticos, trípticos, pegatinas y rótulos: ¿qué más debe tener en cuenta?
El margen no afecta solo a los bordes exteriores. En un folleto plegado, la línea de hendido actúa como un borde adicional. Mantenga el texto a 3–5 mm del pliegue y haga el cuerpo que va hacia dentro (en un tríptico DL) 2–3 mm más estrecho, para que no se arrugue al plegar.
En pegatinas y etiquetas troqueladas por contorno lo que cuenta es la línea de troquel, no el rectángulo del archivo. En formas redondas u ovaladas, el texto que sigue la curva tiende a «escaparse» hacia el borde, así que compruébelo en el punto más estrecho. En rótulos y placas, el margen lo marcan los taladros para tornillos, los separadores y el marco. Separe el contenido 3–5 cm de las esquinas y de los bordes que quedan tapados por el montaje.
¿Cómo se configura el margen de seguridad en el archivo?
En los programas de maquetación (InDesign, Illustrator, Affinity), configure el formato final, un sangrado de 3 mm y guías de margen, por ejemplo a 5 mm hacia dentro. En los editores online, active la opción de mostrar sangrado y márgenes antes de exportar. Guarde el PDF para imprenta con sangrado y, si la imprenta lo solicita, también con marcas de corte.
Las imprentas suelen aceptar los grandes formatos a escala 1:10. Un roll-up de 85×200 cm mide entonces 85×200 mm en el archivo, y un margen de 10 cm equivale a 1 cm en el archivo. La resolución también se calcula a escala: 100–150 DPI a tamaño real equivalen a 1000–1500 DPI en un archivo a 1:10. Así prepara los archivos, entre otros, plakaty.shop (wielkareklama.eu studio). Los formatos pequeños se entregan como PDF a tamaño final con sangrado de 3 mm y margen de seguridad, y los roll-ups y lonas, a escala 1:10.
- Configure el formato final, no el formato con sangrado.
- Añada 3 mm de sangrado y prolongue en él el fondo.
- Marque las guías de margen según la tabla anterior.
- Revise la vista previa con los bordes recortados antes de enviar el archivo.
Lista de comprobación
- El formato del archivo es la medida final del producto y el sangrado es de 3 mm por cada lado
- El fondo, las fotos y las zonas de color llegan hasta el sangrado
- El texto, el logotipo y los datos de contacto están al menos a 3–5 mm de la línea de corte (cartel: 5–10 mm)
- No hay marcos finos pegados al borde
- Roll-up: los 10–15 cm inferiores y los 3–5 cm superiores sin contenido
- Lona: textos a un mínimo de 5 cm del borde, lejos de los ollaos y del termosellado
- Folleto plegado: texto a 3–5 mm de la línea de hendido
- El archivo de gran formato a escala 1:10 tiene la resolución en DPI correspondientemente más alta
- Todos los textos, teléfonos y direcciones revisados personalmente
Preguntas frecuentes
¿Qué margen de seguridad necesita una tarjeta de visita?
Un mínimo de 3 mm desde la línea de corte, aunque es más seguro dejar 4–5 mm. A eso se suman 3 mm de sangrado fuera del formato de 85×55 o 90×50 mm. Coloque el teléfono y el correo electrónico claramente dentro de la zona segura, porque si se cortan, la tarjeta deja de servir.
¿En qué se diferencia el sangrado del margen de seguridad?
El sangrado está fuera del formato y se elimina al cortar. Se rellena con el fondo para que no queden bordes blancos tras el corte. El margen de seguridad está dentro del formato y protege el texto de quedar cortado cuando la cuchilla se desplaza hacia dentro.
¿Cuántos cm hay que dejar en la parte inferior de un roll-up?
Normalmente 10–15 cm, según el modelo de base. Esa parte va pegada al rodillo o queda tapada por la carcasa. De todos modos, conviene situar el contenido más importante más arriba, a unos 100–190 cm de altura, donde mira la gente que pasa.
¿A qué distancia del borde de una lona debe ir el texto?
Al menos a 5 cm y, en lonas grandes, a 5–10 cm. El borde lo ocupan el termosellado o el dobladillo y los ollaos, que suelen colocarse cada 50 cm aproximadamente. Las letras en esa zona pueden quedar perforadas, arrugadas o tapadas por las bridas de sujeción.
¿Un cartel en marco clip necesita un margen mayor?
Sí. El marco o las pinzas del marco clip tapan varios milímetros del borde, así que en un cartel enmarcado deje 10 mm o más. En un cartel colgado sin marco bastan 5–10 mm desde la línea de corte.
