Marge de sécurité : où ne pas placer de texte
La marge de sécurité en impression est la bande située à l'intérieur du trait de coupe, où vous ne placez ni texte, ni logo, ni numéro de téléphone. Sur les cartes de visite et les flyers, elle est d'au moins 3 à 5 mm depuis le bord, sur les affiches de 5 à 10 mm, et le fond perdu au-delà du format fini est généralement de 3 mm. Sur un roll-up, les 10 à 15 cm du bas disparaissent dans la cassette, et sur une bâche à œillets, gardez le texte à au moins 5 cm du bord : le massicot et le plotter peuvent décaler la coupe d'environ 1 mm, et les œillets comme la soudure occupent la bordure.
Un mot coupé au milieu d'une lettre, un numéro de téléphone rogné sur une carte de visite ou un slogan de roll-up caché dans la cassette : ce sont des erreurs impossibles à rattraper une fois le travail imprimé. Elles ont presque toujours la même cause : le texte est trop près du bord. Dans ce guide, vous verrez ce qui distingue le trait de coupe, le fond perdu et la zone de sécurité. Vous trouverez aussi des valeurs précises en millimètres et en centimètres pour chaque produit, de la carte de visite à la bâche de clôture.
Trait de coupe, fond perdu et zone de sécurité : qu'est-ce que c'est ?
Tout fichier destiné à l'impression comporte trois limites essentielles. Le trait de coupe délimite le format fini, c'est-à-dire la dimension finale du produit, par exemple 85×55 mm pour une carte de visite. Le fond perdu correspond au fond prolongé au-delà du trait de coupe, généralement de 3 mm de chaque côté, qui sera coupé. La zone de sécurité est la surface intérieure au format, en retrait du trait de coupe de la valeur de la marge de sécurité. C'est uniquement là que vous placez le texte et les éléments importants.
Le fond perdu et la marge fonctionnent ensemble. Le fond perdu évite le filet blanc sur le bord lorsque la coupe se décale vers l'extérieur. La marge évite que le contenu soit rogné lorsque la coupe se décale vers l'intérieur.
| Zone | Emplacement | Ce que vous y placez |
|---|---|---|
| Fond perdu | 3 mm au-delà du trait de coupe | Uniquement le prolongement du fond, des photos et des aplats de couleur |
| Trait de coupe | Bord du format fini | Rien d'important, c'est là que passe la lame |
| Marge de sécurité | Bande de 3 à 10 mm vers l'intérieur depuis le trait de coupe (selon le produit) | Fond, éléments décoratifs, rien qui doive être lu |
| Zone de sécurité | Intérieur du format, au-delà de la marge | Texte, logo, coordonnées, codes QR |
Pourquoi le massicot ne coupe-t-il pas parfaitement ?
L'imprimeur ne coupe pas chaque exemplaire séparément. Une même feuille accueille plusieurs poses, et le massicot coupe toute la pile d'un coup. Les feuilles de la pile glissent très légèrement, et l'impression peut être un peu décalée par rapport à la feuille. En pratique, on compte une tolérance d'environ 0,5 à 1 mm dans chaque direction. Le plotter qui découpe les autocollants à la forme présente un écart similaire.
C'est pourquoi un filet fin placé à 2 mm du bord est une mauvaise idée. Sur certains exemplaires, il fera 1 mm de large, sur d'autres 3 mm, et le défaut sautera aux yeux. Si vous tenez à un cadre, placez-le à au moins 5–6 mm du bord, ou bien faites partir le fond en fond perdu, sans cadre.
Combien de mm de marge de sécurité selon le produit ?
Les valeurs varient pour deux raisons : la taille du produit et le type de façonnage. Plus le format est grand, plus l'œil regarde loin du bord ; plus il y a de finitions (rainage, pose d'œillets, montage), plus la marge doit être large. Les valeurs ci-dessous sont des minimums sûrs appliqués en imprimerie. Si votre imprimeur indique ses propres exigences, ce sont elles qui priment.
| Produit | Fond perdu | Marge de sécurité |
|---|---|---|
| Carte de visite 85×55 / 90×50 mm | 3 mm | 3 mm minimum, idéalement 4–5 mm |
| Étiquette volante 50×90 mm | 3 mm | 4–5 mm, plus environ 5 mm autour du trou pour la ficelle |
| Flyer A6, DL, A5 | 3 mm | 4–5 mm |
| Flyer A4, menu, diplôme A4 | 3 mm | 5 mm |
| Affiche A3–A1 | 3 mm | 5–10 mm, davantage en cadre clic-clac ou sous cadre |
| Autocollant, étiquette découpée à la forme | 2–3 mm | 2–3 mm depuis le tracé de découpe |
| Enseigne, panneau | selon le montage | 3–5 cm depuis les perçages et les bords du cadre |
| Roll-up 85×200 / 100×200 cm | selon l'imprimeur | côtés 2–3 cm, haut 3–5 cm, bas 10–15 cm |
| Bâche à œillets | selon l'imprimeur | 5 cm minimum, 5–10 cm pour les grandes bâches |
Roll-up : le bas disparaît dans la cassette
Le roll-up comporte un piège qu'on ne retrouve pas en impression classique. Le bord inférieur du visuel est collé sur l'enrouleur de la cassette, et une fois le système déployé, une partie reste à l'intérieur ou est masquée par le carter. Selon le modèle, cela représente environ 10 à 15 cm. En haut, le visuel est tenu par une barre de serrage qui prend encore quelques centimètres.
S'ajoute à cela une question d'ergonomie. Le bas du roll-up se trouve à hauteur des genoux et personne ne le lit, si bien que même un texte placé au-dessus de la cassette n'apporte pas grand-chose. Placez le logo et le slogan dans la moitié supérieure, et les informations essentielles à environ 100–190 cm du sol.
- Les 10–15 cm du bas : uniquement du fond, sans texte, adresse de site ni code QR.
- Les 3–5 cm du haut : ni texte ni logo, la barre de serrage risque de les recouvrir.
- Côtés : 2–3 cm depuis le bord, car le support peut être légèrement enroulé ou coupé de façon irrégulière.
- Placez le code QR et l'adresse web à au moins 80–100 cm du sol, pour qu'on puisse les scanner sans s'accroupir.
Bâche à œillets : où s'arrête la zone sûre ?
Une bâche pour clôture ou échafaudage est finie par une soudure ou un ourlet sur le bord, dans lequel on pose des œillets métalliques, généralement tous les 50 cm environ. Un œillet mesure une bonne dizaine de millimètres de diamètre et se trouve à quelques centimètres du bord, tandis que l'ourlet prend en général 2 à 4 cm. Une lettre sous un œillet sera perforée, une lettre sur la soudure sera gondolée.
Gardez le texte à au moins 5 cm de chaque bord, et plutôt 5 à 10 cm sur les bâches de 300×100 et 500×100 cm. Ce type de bâche se lit à plusieurs mètres, voire une quinzaine, et une marge plus large est tout simplement plus esthétique. Si la bâche est fixée au grillage avec des colliers de serrage, n'oubliez pas que le support peut se froncer aux points de fixation.
Dépliants, autocollants et enseignes : à quoi d'autre faut-il penser ?
La marge ne concerne pas seulement les bords extérieurs. Sur un dépliant, la ligne de rainage agit comme un bord supplémentaire. Gardez le texte à 3–5 mm du pli, et réduisez de 2–3 mm le volet rentrant (sur un dépliant DL 3 volets) pour qu'il ne se froisse pas au pliage.
Pour les autocollants et étiquettes découpés à la forme, c'est le tracé de découpe qui compte, et non le rectangle du fichier. Sur un cercle ou un ovale, un texte qui suit la courbe a vite tendance à « filer » vers le bord : vérifiez-le à l'endroit le plus étroit. Sur les enseignes et les panneaux, la marge est dictée par les perçages pour les vis, les entretoises et le cadre. Écartez le contenu de 3 à 5 cm des angles et des bords masqués par le montage.
Comment définir la marge de sécurité dans votre fichier ?
Dans les logiciels de mise en page (InDesign, Illustrator, Affinity), définissez le format fini, un fond perdu de 3 mm et des repères de marge, par exemple à 5 mm vers l'intérieur. Dans les éditeurs en ligne, activez l'affichage du fond perdu et des marges avant l'export. Enregistrez le PDF d'impression avec fond perdu et, si l'imprimeur le demande, avec traits de coupe.
En grand format, les imprimeurs acceptent souvent les fichiers à l'échelle 1:10. Un roll-up de 85×200 cm mesure alors 85×200 mm dans le fichier, et une marge de 10 cm y devient 1 cm. La résolution se calcule aussi à l'échelle : 100–150 DPI en taille réelle correspondent à 1000–1500 DPI dans un fichier au 1:10. C'est ainsi que prépare ses fichiers, entre autres, plakaty.shop (wielkareklama.eu studio). Les petits formats y sont livrés en PDF au format fini avec 3 mm de fond perdu et une marge de sécurité, et les roll-ups et bâches à l'échelle 1:10.
- Définissez le format fini, et non le format brut.
- Ajoutez 3 mm de fond perdu et prolongez-y le fond.
- Placez les repères de marge selon le tableau ci-dessus.
- Vérifiez l'aperçu avec les bords coupés avant l'envoi.
Check-list
- Le format du fichier correspond au format fini du produit, avec 3 mm de fond perdu de chaque côté
- Le fond, les photos et les aplats de couleur débordent dans le fond perdu
- Le texte, le logo et les coordonnées sont à au moins 3–5 mm du trait de coupe (affiche : 5–10 mm)
- Aucun filet fin collé au bord
- Roll-up : les 10–15 cm du bas et les 3–5 cm du haut sans contenu
- Bâche : textes à 5 cm minimum du bord, loin des œillets et de la soudure
- Dépliant : texte à 3–5 mm de la ligne de rainage
- Un fichier grand format à l'échelle 1:10 a une résolution en DPI augmentée en conséquence
- Tous les textes, numéros de téléphone et adresses relus par vous-même
Questions fréquentes
Quelle marge de sécurité sur une carte de visite ?
3 mm minimum depuis le trait de coupe, et plus sûrement 4–5 mm. À cela s'ajoutent 3 mm de fond perdu au-delà du format 85×55 ou 90×50 mm. Placez le numéro de téléphone et l'adresse e-mail bien dans la zone de sécurité : s'ils sont rognés, toute la carte est inutilisable.
Quelle différence entre fond perdu et marge de sécurité ?
Le fond perdu se trouve à l'extérieur du format et il est coupé. Vous le remplissez avec le fond pour éviter les bords blancs après la coupe. La marge de sécurité se trouve à l'intérieur du format et protège le texte contre le rognage lorsque la lame se décale vers l'intérieur.
Combien de cm laisser en bas d'un roll-up ?
Généralement 10 à 15 cm, selon le modèle de cassette. Cette partie est collée sur l'enrouleur ou masquée par le carter. De toute façon, mieux vaut placer les contenus essentiels plus haut, à environ 100–190 cm, là où se porte le regard des passants.
À quelle distance du bord d'une bâche placer le texte ?
Au moins 5 cm, et 5 à 10 cm sur les grandes bâches. Le bord est occupé par la soudure ou l'ourlet ainsi que par les œillets, posés en général tous les 50 cm environ. Les lettres situées dans cette zone risquent d'être perforées, gondolées ou masquées par les colliers de fixation.
Une affiche en cadre clic-clac demande-t-elle une marge plus large ?
Oui. Le cadre ou les clips du clic-clac recouvrent quelques millimètres de bord : pour une affiche encadrée, laissez 10 mm ou plus. Pour une affiche suspendue sans cadre, 5 à 10 mm depuis le trait de coupe suffisent.
